Latest News

ಬಡವರ ಬದುಕು, ಬೆಳೆದ ಪ್ರತಿಭೆ (Badavara Baduku, Beleda Pratibhe – The Poor Life, Developed Talent)

ಕಾವೇರಿ ಮತ್ತು ಗಂಗಾ, ಇಬ್ಬರು ಅಕ್ಕ-ತಂಗಿಯರು. ತಂದೆ ಇಲ್ಲ, ತಾಯಿ ಒಬ್ಬಳೇ ಅವರ ಜಗತ್ತು. ಚಿಕ್ಕ ಗುಡಿಸಲೇ ಅವರ ಮನೆ. ಊರಿನ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ, ಸಮಾಜದ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬದುಕು ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ, ಅವರ ತಾಯಿ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಆ ಸಮಾಜದ ತಿರಸ್ಕಾರದ ನಡುವೆಯೂ, ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಿಸಿದರು. ಕಾವೇರಿ ಗಣಿತದಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾಗಿದ್ದರೆ, ಗಂಗಾ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಜ್ಞಾನ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಬಡತನ ಅವರ ಬೆನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

(Kaveri and Ganga, two sisters. They didn’t have a father, their mother was their world. A small hut was their home. Their lives were spent in poverty on the outskirts of the village, hidden from the eyes of society. However, their mother, struggling hard and amidst society’s rejection, educated both of them well. Kaveri excelled in mathematics, while Ganga was interested in literature. They both gained knowledge through their education, but poverty did not leave their side.)

ದಿನಗಳು ಉರುಳಿದಂತೆ, ಕಾವೇರಿ ಮತ್ತು ಗಂಗಾ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದರು. ಅವರ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ, ದೂರದ ಊರಿನ ಶ್ರೀಮಂತ ಮನೆತನದ ಯುವಕರು ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ತಂದರು. ಕಾವೇರಿ ರಘು ಎಂಬ ಯುವಕನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರೆ, ಗಂಗಾ ವಿನಯ್ ಎಂಬ ಯುವಕನನ್ನು ವರಿಸಿದಳು. ಇಬ್ಬರೂ ಸುಂದರ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಪಡೆದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದರು. ಕಾವೇರಿ ತನ್ನ ಗಣಿತದ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳು, ಗಂಗಾ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದಳು. ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವರ ಜೀವನವು ಸುಖಮಯವಾಗಿತ್ತು.

(As the days passed, Kaveri and Ganga came of age. Appreciating their education and beauty, young men from wealthy families in distant villages brought marriage proposals. Kaveri married Raghav, while Ganga married Vinay. Both were happy to have handsome husbands. Kaveri helped in business with her knowledge of mathematics, and Ganga supported the family with her love for literature. They lived happily for a short time.)

ಆದರೆ ವಿಧಿಯಾಟ ಬೇರೆಯೇ ಇತ್ತು. ಕಾಲಚಕ್ರ ತಿರುಗಿದಂತೆ, ಕಾವೇರಿಯ ಗಂಡ ರಘು ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಮೃತಪಟ್ಟನು. ಗಂಗಾಳ ಗಂಡ ವಿನಯ್ ರಸ್ತೆ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ತೀರಿಕೊಂಡನು. ಇಬ್ಬರೂ ಅಕ್ಕ-ತಂಗಿಯರು ದಿಕ್ಕುತೋಚದಂತಾದರು. ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ, ಗಂಡಂದಿರೂ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ಜೀವನ ಶೂನ್ಯ.

(But fate had something else in store. As time turned, Kaveri’s husband, Raghav, died from a heart attack. Ganga’s husband, Vinay, passed away in a road accident. Both the sisters were lost. No children, no husbands, life was empty again.)

ಕಾವೇರಿ ಮತ್ತು ಗಂಗಾ ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಹುಟ್ಟೂರಿನ ಹಳೆಯ ಗುಡಿಸಲಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ಆದರೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಕುಗ್ಗಲಿಲ್ಲ. ಕಾವೇರಿ ತನ್ನ ಗಣಿತದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಟ್ಯೂಷನ್ ಮಾಡತೊಡಗಿದಳು. ಗಂಗಾ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದು, ಸಣ್ಣ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಸಮಾಜ ಅವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ತುಳಿಯಲು ನೋಡಿದರೂ, ಇವರ ಪ್ರತಿಭೆ ಅವರನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡುತ್ತಿತ್ತು.

(Kaveri and Ganga returned to their old hut in their village. However, they did not give up. Kaveri started tutoring children, using her mathematical knowledge. Ganga started writing stories and publishing them in small magazines, using her knowledge of literature. No matter how much society tried to suppress them, their talent was trying to lift them up.)

ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ, ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತುಕೊಂಡರು. ಕಾವೇರಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಶಾಲೆ ತೆರೆದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು, ಗಂಗಾ ಒಬ್ಬ ಹೆಸರಾಂತ ಲೇಖಕಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದಳು. ಸಮಾಜ ಅವರನ್ನು ಬಡವರೆಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಯಿಂದ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಮಾದರಿಯಾದರು. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಡತನ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರೂ, ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು. ಬಡತನದ ನಡುವೆಯೂ ಅವರು ಪಡೆದ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಅವರ ಛಲ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು.

(As time passed, both of them stood on their own feet. Kaveri opened a small school and started teaching children, while Ganga grew into a renowned writer. Although society had rejected them for being poor, they became role models for society through their knowledge and talent. They were surrounded by poverty again, but they kept fighting without quitting. Despite their poverty, their education and their determination were their true strength.)

ಈ ಕಥೆ ಕಾವೇರಿ ಮತ್ತು ಗಂಗಾ ಅವರ ಜೀವನದ ಹೋರಾಟ, ಛಲ ಮತ್ತು ಜೀವನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ. ಸಮಾಜದ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಡವರೆಂದು ಕಂಡರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯಿಂದ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದರು. ಅವರು ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾದರಿಯಾದರು. (This story shows the life struggles, determination, and love for life of Kaveri and Ganga. Even though society considered them poor, they grew tall with their talent. They faced the difficulties of life and became an example to society.)